24 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. En attendant ton anniversaire... En attendant ton anniversaire... Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.
Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".
J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide. | |
| |
| Запрошенные переводы Иврит |
32 Язык, с которого нужно перевести Rien ne meurt tant qu'il y a de l'espoir. Rien ne meurt tant qu'il y a de l'espoir. Cette phrase est l'extrait d'un texte que j'écris. Il n'y a pas de contexte particulier. | |
30 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. On n'est jamais trahi que par ses amis. On n'est jamais trahi que par ses amis. Il s'agit d'une vieille expression française dont j'aimerais avoir des versions dans d'autres langues européennes, celles de l'UE, dans le cadre de l'écriture d'un roman.
(anglais du royaume-uni, et néerlandais des pays-bas) Законченные переводы  Nu eÅŸti niciodată trădat decât de prieteni. | |
| |
208 Язык, с которого нужно перевести Le cautionnement est l'engagement pris par une... Le cautionnement est l'engagement pris par une personne (la caution), au profit du créancier, d'exécuter l'obligation en cas de défaillance du débiteur principal. Le cautionnement et la garantie à première demande ont des points communs (1) et des traits distinctifs (2). arabe | |
11 Язык, с которого нужно перевести Se relever huit Se relever huit Je souhaite traduire cet adage ancien SE RELEVER HUIT qui signifie que si on tombe 7 fois, si on connait 7 échecs, il faudra se relever une 8ème fois, être plus fort et dépasser ses échecs. | |
| |
16 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Tu es et tu resteras | |
| |
| |
| |
273 Язык, с которого нужно перевести Le marriage de mes rêves J'aurais voulu connaître le paradis
J'aurais voulu t'être fidèle et t'appartenir réellement à jamais...
J'aimais et j'aime tes valeurs
Je t'aurais donné tout ce que mon coeur contient
L'enfant que tu veux...par amour si tu m'aurais aimé et marrié malgré mon âge...oui je l'aurais fais
Je connais la réalité mais les désirs
du coeur sont plus forts... C'est ce que j'ai envie de dire à mon amoureux qui est loin de moi... | Запрошенные переводы Урду |
Избранные переводы
